De 5 essensielle stadiene i lokaliseringsprosessen

Når du prøver å utvide bedriften din til nye markeder, bør støtte for lokale språk være din høyeste prioritet. Dette betyr at lokalisering er et stadium du rett og slett ikke kan hoppe over.

beste nfl streaming kodi

Lokalisering innebærer mer enn bare å oversette innhold. Det er en kompleks prosess som du må tilnærme deg metodisk for å sikre at ingenting går galt. Så hvis du nettopp har startet produktlokaliseringsreisen, har du sannsynligvis ingen anelse om hva du kan forvente.

For å hjelpe deg har vi satt sammen en liste over de fem viktige stadiene i lokaliseringsprosessen.

Sett sammen et lokaliseringsteam

Det første trinnet er å bestemme hvem du må ansette og jobbe med for å fullføre alle oppgavene. Vanligvis må du ansette folk til følgende stillinger:

• Oversettere . Det er umulig å understreke viktigheten av å ansette kompetente oversettere for lokalisering. De er ansvarlige for å spre merkevarens budskap, ikke bare oversette ord fra ett språk til et annet.
• Utviklere . Utviklere er avgjørende for å overvåke og oppdatere de oversatte meldingene slik at de kan vises nøyaktig i appen når du lokaliserer programvaren din for et globalt publikum.
• Designere . Designere er ansvarlige for å sørge for at produktet eller tjenesten din er designet med målmarkedet i tankene. Dette kan inkludere alt fra å velge de riktige bildene og fargene til knappejustering og språk- og kulturelle endringer i fraser og bilder.
• Markedsførere . Sørg for å finne gode markedsførere som vil være i stand til å markedsføre virksomheten din med suksess ved å ta hensyn til nyansene i det lokale markedet.

Bruk de riktige verktøyene

Deretter må du velge det riktige digitale miljøet for å sikre at lokaliseringsprosessen utføres på en pålitelig plattform. De fleste lokaliseringsteam jobber med oversettelsesapper, det vil si programvareløsninger som letter prosessen med å konvertere en meldings betydning mellom ulike språk. De mest populære kategoriene med oversettelsesapper inkluderer:

• Dataassisterte oversettelsesverktøy (CAT).
• Maskinoversettelsesapper
• Oversettelsesstyringssystemer (TMS)

En TMS er den mest avanserte typen oversettelsesapp. Den bruker smart automatisering for å administrere oversettelsesoppgaver. Den håndterer vanligvis en rekke forskjellige oppgaver, alt fra å tildele prosjekter til oversettere og laste opp oversettelsesfiler til å lage oversettelsesminner og utføre automatiserte kvalitetssikringskontroller. Med andre ord, et oversettelsesstyringssystem effektiviserer prosessen med å administrere oversettelsesprosjekter og gjør det så smertefritt og effektivt som mulig.

hvordan skjule uenighetsoverlegg

Men før deg investere i en oversettelsesapp , bør du utføre omfattende undersøkelser for å finne ut hvilken type som er best for ditt lokaliseringsprosjekt.

Pakk ut ressursfiler

Før du kan starte lokaliseringsprosessen, må du først trekke ut oversettelsesressursfilene og bestemme hvilke komponenter av produktet, tjenesten eller kommunikasjonen som skal lokaliseres.

Siden innholdet ditt kan være i en rekke filformater, inkludert Word eller HTML, må du trekke ut den oversettbare teksten slik at oversetterne kan jobbe med den. Å gjøre dette manuelt kan ta mye tid, men heldigvis støtter robuste lokaliseringsplattformer og oversettelsesapper en rekke kildefiltyper, slik at du umiddelbart kan laste opp ressursfilene dine.

Gjennomgå oversettelsene dine

Når innholdet ditt er oversatt, bør du vurdere kvaliteten på oversettelsen. På dette tidspunktet bør du sjekke mer enn bare grammatikk, syntaks, stil og tone. Du bør også vurdere om ditt lokaliserte innhold er kulturelt passende.

legg til Windows-spill for å dampe

Dårlige oversettelser drive bort kunder og redusere tilliten til merkevaren din, så du må sørge for at den endelige evalueringen av ditt lokaliserte innhold er grundig og at du dedikerer nok tid til passende kvalitetskontroll.

Publiser det oversatte innholdet ditt

Med god planlegging bør alle bitene i lokaliseringspuslespillet falle på plass uten for mange problemer. Men for å være i stand til å holde deg på toppen av potensielle vanskeligheter, enten de er tekniske eller ikke, sørg for å få følgende:

• Lokalisert produkttesting . Å kjøre en betaversjon av ditt lokaliserte produkt er en måte å se hvordan det fungerer i en reell setting og adressere mulige problemer eller feil direkte.
• Resultater fra fokusgrupper . Kjøre fokusgrupper er en fantastisk tilnærming til å få innsiktsfulle kundeinnspill.
• Tilbakemeldinger fra kunder og brukere . Du kan lære mer om kundeopplevelser med ditt lokaliserte produkt eller tjeneste gjennom anmeldelser og vurderinger. Vurder å svare så snart du kan på alle forespørsler eller klager fra kunder i ditt nye målmarked.

Mer fra oss: Hvordan få billigere nettabonnement

puls fungerer ikke på kodi 17

Siste tanker

Som nevnt i begynnelsen, innebærer lokalisering av et produkt mye mer enn bare oversettelse.

Å skape en naturlig brukeropplevelse for brukerne dine i forskjellige land er hovedmålet med produkttilpasning for utenlandske markeder.

Ved å planlegge fremover og kombinere det grunnleggende om lokaliseringsprosessen som er forklart i denne artikkelen med de riktige personene og verktøyene, vil du være på god vei til å lykkes med å lokalisere innholdet ditt.